-
1 rock the boat
-
2 rock the boat
"раскачивать лодку", нарушать равновесие, ставить под удар, подвергать опасности, создавать опасное положение [первонач. амер.]...he fought all his life for seniority and overtime. But you ask him to fight for something a little bit different and he begins to scream... Don't rock the boat, he says... (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part IV, ch. 8) —...он всю жизнь воевал за старшинство по стажу и оплату сверхурочных. Но попроси его принять участие в борьбе за что-нибудь поважнее, он сразу начинает вопить: "Легче на поворотах!.."
‘Quit that!’ he commanded. ‘Here we are right on top of everything we want. It's no time to start rocking the boat.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 11) — - Довольно! - возмутился Кен. - Мы достигли наконец всего, чего хотели. Сейчас не время для рискованных затей.
-
3 rock the boat
de boot heen en weer slingeren/schudden, het evenwicht storende boel in het honderd sturen, spelbreker zijn -
4 rock the boat
make the situation unstable раскачивать лодку, вести к нестабильностиPeter always rocks the boat when we discuss company’s spending policy.
-
5 rock the boat
"pacкaчивaть лoдку", coздaвaть oпacнoe пoлoжeниe; нapушaть paвнoвecиe, cтaвить пoд удap, пoдвepгaть oпacнocти [пepвoнaч. aмep.]'Quit that!' he commanded. 'Here we are right on top of everything we want. It's no time to start rocking the boat' (M. Wilson) -
6 rock the boat
1) Общая лексика: вносить разлад, мешать слаженной работе (коллектива и т. п.), подвергать опасности, ставить под удар, раскачивать лодку2) Разговорное выражение: возмущать спокойствие, изменять ход событий, нарушать покой -
7 rock the boat
идиом. потерять шанс сделать что-либо из-за промедленияАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rock the boat
-
8 rock the boat
לטלטל את הספינה, להפר שיווי-משקל* * *◙ לקשמ-יוויש רפהל,הניפסה תא לטלטל◄ -
9 rock the boat
mengacaukan keadaan -
10 rock the boat
расипува работа -
11 rock the boat
sätta båten i gungning -
12 rock the boat
loc fer perdre l'equilibri | sacsejar la barca | causar pertorbacions -
13 rock the boat
• dělat problémy -
14 rock the boat
• vyvolat rozkol -
15 rock the boat
испортить дело, поставить под угрозу -
16 rock\ the\ boat
sekeldusi põhjustama, plaane segama -
17 rock the boat
раска́чивать ло́дкуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rock the boat
-
18 rock the boat
velveleye vermek -
19 to rock the boat
-
20 to rock the boat
to rock the boatperturbar, complicar a situação.
См. также в других словарях:
rock the boat — {v. phr.}, {informal} To make trouble and risk losing or upsetting something; cause a disturbance that may spoil a plan. * /The other boys said that Henry was rocking the boat by wanting to let girls into their club./ * /Politicians don t like to … Dictionary of American idioms
rock the boat — {v. phr.}, {informal} To make trouble and risk losing or upsetting something; cause a disturbance that may spoil a plan. * /The other boys said that Henry was rocking the boat by wanting to let girls into their club./ * /Politicians don t like to … Dictionary of American idioms
Rock the Boat (Hues Corporation song) — Rock the Boat is a disco song by the group Hues Corporation in 1974. It is sometimes considered the first disco record to reach #1 on the Billboard Hot 100 in the United States, though some consider this distinction to go to Love s Theme by Love… … Wikipedia
Rock the Boat — can refer to:* Rock the Boat (Hues Corporation song), a 1974 number one single by Hues Corporation * Rock the Boat (Aaliyah song), a 2001 single by Aaliyah * Rock the Boat (TV movie), a 2000 television movie starring Amanda Donohoe and Jeremy… … Wikipedia
rock the boat — If you rock the boat, you destabilise a situation by making trouble. It is often used as advice; Don t rock the boat … The small dictionary of idiomes
rock the boat — ► rock the boat informal disturb an existing situation. Main Entry: ↑boat … English terms dictionary
rock the boat — [v] cause trouble complain, disagree, disturb, make a stink*, make waves*, not conform*, object, protest, stir things up*, upset the apple cart*; concepts 46,52,54,300 … New thesaurus
rock the boat — phrasal : to do something that disturbs the equilibrium of a project trips should not be timed to rock the boat in countries where elections are being held Reporter * * * rock the boat To make things difficult for one s colleagues, create trouble … Useful english dictionary
Rock the Boat (Aaliyah song) — Infobox Single Name = Rock the Boat Artist = Aaliyah from Album = Aaliyah Released = August 11, 2001cite web|url=http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart display.jsp?cfi=364 cfgn=Singles cfn=Hot+R%26amp%3BB%2FHip Hop+Airplay ci=3042488… … Wikipedia
rock the boat — If you rock the boat, you destabilise a situation by making trouble. It is often used as advice; Don t rock the boat . (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Rock the boat — If you rock the boat, you destabilise a situation by making trouble. It is often used as advice; Don t rock the boat … Dictionary of English idioms
